La foto ricordo del turista in cima al World Trade Center

© 2003-2005 by Paolo Attivissimo. Some rights reserved (alcuni diritti riservati).

Indagine iniziale: 7/6/2003. Ultimo aggiornamento: 17/10/2005.

^{Indagini antibufala consultate dal 7/11/2003:}

Elenco delle indagini - Pagina iniziale del sito

English abstract (il resto è in italiano)

A photograph widely circulated on the Internet claims to show a victim of the September 11, 2001 terrorist attacks moments before the impact of one of the aircraft that hit the World Trade Center.

The photo is a hoax and was created as a rather questionable joke. The author of the photograph and of the digitally retouched version is known and detailed below.

Links with further information (mostly in Italian) are provided below.

Il testo dell'appello

In realtà più che di un testo si tratta di una fotografia che ritrae un giovane in cima al World Trade Center. La foto è datata 11 settembre 2001, e sullo sfondo si vede un jet che si avvicina....

La foto ha fatto naturalmente il giro del mondo, ed è stata smentita da tutti i siti antibufala più famosi, ma c'è ancora qualcuno che ci casca, per cui vale la pena di riassumere qui i motivi per i quali l'immagine è soltanto uno scherzo di dubbio gusto.

Perché è una bufala

E' un fotomontaggio, dichiarato come tale dal suo autore.

Anche senza sapere della smentita del suo autore, gli indizi della bufala sono numerosi:

• La data è vistosamente aggiunta digitalmente: non ha la sfocatura tipica di tutte le fotocamere con datario incorporato.
• L'aereo è anch'esso vistosamente aggiunto digitalmente: prima di tutto perché le direzioni delle ombre sull'aereo non coincidono con quelle nel resto della foto, e poi perché un aereo che si avvicina a centinaia di chilometri l'ora, ripreso a distanza così ravvicinata, dovrebbe risultare mosso.

Se per caso questi indizi interni non vi bastassero, Snopes.com ne ha altri, che trovate per esteso presso http://www.snopes.com/rumors/crash.htm e che riassumo qui:

• L'11 settembre 2001 era una giornata calda e soleggiata: l'abbigliamento molto pesante del turista è quindi completamente stonato.
• L'aereo è raffigurato come se arrivasse da nord e quindi dovrebbe essere quello che colpì la torre nord del World Trade Center, il cui tetto però non era accessibile al pubblico. Soltanto l'altra torre aveva il tetto visitabile (lo so, ci sono stato).
• A settembre 2001, gli orari di apertura ai visitatori del tetto erano dalle 9.30 alle 21.30. Il primo aereo colpì il WTC alle 8:49, ossia prima che ci potessero essere visitatori sul tetto.
• L'aereo mostrato nella foto è un Boeing 757 della American Airlines, ma l'unico aereo della American Airlines ad aver colpito il WTC era un 767, modello ben diverso e riconoscibile dalla fusoliera assai più larga.
• Un articolo di Wired ha rivelato l'identità della persona ritratta nella foto, che ha ammesso che si tratta di un fotomontaggio creato per scherzo e diffusosi involontariamente oltre la cerchia degli amici ai quali era destinato.

L'autore della foto, un ungherese, ha inviato alla redazione di Wired l'originale della foto e altre sue immagini riprese al World Trade Center, dalle quali si nota il fatto accennato prima che solo una delle due torri era visitabile fin sul tetto e si vede chiaramente la differenza fra il datario vero di una fotocamera e quello simulato nella foto-bufala.

Un'altra foto dell'autore della foto-bufala in cima al WTC. Notate quant'è diverso e sgranato il datario (autentico) rispetto a quello della foto ritoccata.

Sempre l'autore della foto-bufala, sulla balconata del tetto del WTC. Si vede chiaramente che il tetto dell'altra torre non aveva la ringhiera e non era visitabile.

Come segnalato da un lettore del Servizio Antibufala (paolo.sqf), il fotomontaggio è diventato abbastanza famoso da dar vita a tutta una serie di imitazioni, in cui il malcapitato turista viene inserito nelle situazioni storiche più improbabili. Sono addirittura nati dei siti che collezionano questi fotomontaggi: uno dei più celebri è Touristofdeath.com.

Commenti, critiche o segnalazioni?

Se avete qualche dettaglio o correzione da contribuire a quest'indagine antibufala, scrivetemi presso topone@pobox.com. Grazie!