Esempio tradotto di e-mail della truffa alla nigeriana

L'originale

Reply-To: <johnpujeh5@yahoo.com>
From: "momohpujeh5@yahoo.com" <momohpujeh5@yahoo.com>
To: (omesso)
Subject: URGENT AND CONFIDENTIAL
Date: Sat, 23 Feb 2002 22:40:01 +0100

FROM: MR JOHN PUJEH
PHONE: +229-981587 (BENIN REPUBLIC)
EMAIL: johnpujeh6@yahoo.com

I am MR JOHN PUJEH from SIERRA LEONE, a Country in WEST AFRICA. My father is MR MOMOH PUJEH, former MINISTER of TRANSPORT and COMMUNICATIONS and one time DEPUTY FINANCE MINISTER in Sierra Leone. My father and mother were arrested by the government of my Country and put in detention since 28/09/2001. My parents were accused of keeping large quantity of DIAMONDS in the house, and also privately selling large quantity of DIAMONDS abroad. You can verify this from SIERRA LEONE EMBASSY in your country.

I escaped to a hide out in BENIN REPUBLIC, another Country in West African with 2 Trunk boxes containing about Forty Six Million U.S. dollars (US$46,000,000.00).

I kept the boxes in a TRUST COMPANY in COTONOU Capital of BENIN REPUBLIC. For my safety and that of the boxes, i did not let the company know that the boxes contain money. I told them that the boxes contain documents.

I cannot move about freely now. I need Your help urgently for both SAFE KEEPING and INVESTING of this money in your country. You are one of the three email contacts given to me by a Cyber Cafe' operator on my request for a foreign contact. She did not tell me your name or country of origin. Though I did not tell her why I needed the contact of any foreigner.

Because of the urgent and confidential nature of this business, you are advised to keep everything secret for now. if you are interested in doing this business with me, kindly reply immediately on my email Address for more explanations. When replying, include your safe and private telephone numbers for easy communications.

Thanks for your anticipated co-operation.

Yours faithfully,

MR JOHN PUJEH

La traduzione spiccia

Reply-To: <johnpujeh5@yahoo.com>
From: "momohpujeh5@yahoo.com" <momohpujeh5@yahoo.com>
To: (omesso)
Oggetto: URGENTE E RISERVATO
Date: Sat, 23 Feb 2002 22:40:01 +0100

FROM: MR JOHN PUJEH
PHONE: +229-981587 (BENIN REPUBLIC)
EMAIL: johnpujeh6@yahoo.com

Sono JOHN PUJEH della SIERRA LEONE, un paese in AFRICA OCCIDENTALE. Mio padre è MOMOH PUJEH, ex MINISTRO dei TRASPORTI e delle COMUNICAZIONI ed ex VICE MINISTRO DELLE FINANZE in Sierra Leone. I miei genitori sono stati arrestati dal governo del mio paese e sono in carcere dal 28/09/2001. Sono accusati di custodire in casa grandi quantità di DIAMANTI e di ave venduto privatamente all'estero grandi quantità di DIAMANTI. Lei può verificare questa situazione presso l'AMBASCIATA DELLA SIERRA LEONE nel suo paese.

Mi sono rifugiato nella REPUBBLICA DEL BENIN, un altro paese dell'Africa occidentale, con 2 casse contenenti circa Quarantasei Milioni di Dollari USA (US$46.000.000,00).

Tenevo queste casse presso una SOCIETA' FIDUCIARIA a COTONOU, capitale della REPUBBLICA DEL BENIN. Per tutelare la mia incolumità e quella delle casse, non ho detto alla società che le casse contengono denaro: ho detto che contengono documenti.

Al momento non posso spostarmi liberamente. Mi occorre urgentemente il suo aiuto per CUSTODIRE e INVESTIRE questo denaro nel suo paese. Lei è uno dei tre conoscenti via e-mail segnalatimi da un operatore di un Cyber Café quando le ho chiesto il nome di una persona da contattare all'estero: lei non mi ha detto il suo nome o il suo paese d'origine, però io non le ho detto perché mi serviva contattare una persona all'estero.

In vista della natura urgente e riservata di questo affare, le consiglio di mantenere tutto segreto per ora. Se le interessa fare affari con me, la prego di rispondere immediatamente, scrivendo al mio indirizzo di e-mail, per maggiori spiegazioni. Nel rispondere, includa i suoi numeri di telefono privati e sicuri per consentirci di comunicare facilmente.

Grazie per la sua collaborazione.

In fede,

MR JOHN PUJEH